to keep in shape - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to keep in shape  | kept, kept |	sich^Akk. fit halten
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben  | blieb, geblieben |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to keep in readiness  | kept, kept |	parat halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in check  | kept, kept |	jmdn./etw. in Schach halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in check  | kept, kept |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in check  | kept, kept |	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in mind  | kept, kept |	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. bedenken  | bedachte, bedacht |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	sich^Dat. etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |

Substantive

roll draw-bending to shape in a multiple-roll unit [TECH.]	das Walzziehbiegen  kein Pl.
accuracy in shape	die Formgenauigkeit  Pl.
lady taken in to dinner	die Tischdame  Pl.: die Tischdamen
obligation to keep books	die Buchführungspflicht  Pl.: die Buchführungspflichten
reaction to changes in temperature	das Temperaturverhalten  Pl.
readiness to engage in dialogue	die Dialogbereitschaft  Pl.
ability to work in a team	die Teamfähigkeit  Pl.
advantages in regard to the price  Pl.	die Preisvorteile
right to a say in a matter	das Mitspracherecht  Pl.
duty to keep records [FINAN.]	der Belegzwang  Pl.: die Belegzwänge
capacity to act in person   - party [JURA]	die Postulationsfähigkeit
legal obligation to keep records [VERSICH.]	die Buchführungspflicht  Pl.: die Buchführungspflichten
machine to glue in place [TECH.]	die Einklebemaschine  Pl.: die Einklebemaschinen
roll forming to shape [TECH.]	das Walzprofilieren  kein Pl.

Phrasen

to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in good shape [fig.]	gut in Form sein
keep in a cool place	kühl aufbewahren
keep in a cool place	kühl lagern
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in reply to your ...	in Beantwortung Ihres ...
to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^Akk. über Wasser halten
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Adjektive / Adverbien

in shape	athletisch
in shape	gutaussehend   auch: gut aussehend
in top shape	in Topform
in bad shape	in schlechter Verfassung
in good shape	intakt
in good shape	in guter Form
in good shape	in guter Verfassung
bent in a sickle shape	sichelförmig gebogen
varied in shape and form	vielgestaltig
in relation to	im Verhältnis zu
accurate to shape	formtreu
blown to shape [TECH.]	blasgeformt
cut to shape [TECH.]	formgeschnitten
in days to come	dereinst  Adv.   - in ferner Zukunft

Präpositionen / Pronomen / ...

in the shape of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the shape of	in Gestalt  +Gen./von  +Dat.
in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.
in contrast to	im Gegensatz zu

Beispiele

He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
should keep clearly in mind	sollten nicht außer Acht lassen
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
in order to cover	um abzudecken
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen
in order to prove	um zu beweisen
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
in a hurry to sell	in Eile etw.^Akk. zu verkaufen
in addition to the principal amount	zusätzlich zum Hauptbetrag
in addition to the usual 25 percent^espAE; in addition to the usual 25 per cent^espBE	zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent
in strict adherence to your instructions	in strikter Befolgung Ihrer Weisungen
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

develop, form, profile, molding, contour, design, mold, forming, moulding, mould, constitute, frame